1 00:00:02,180 --> 00:00:04,850 Kamu selalu lambat. 2 00:00:05,140 --> 00:00:06,670 Hibino Kafka! 3 00:00:07,160 --> 00:00:07,860 sebuah laporan! 4 00:00:08,220 --> 00:00:11,990 Di sisi barat daerah tersebut Pemusnahan... Kaiju No.8 telah muncul! 5 00:00:12,910 --> 00:00:16,440 Itu membuatku melawan yang lemah, bukan yang kuat. 6 00:00:16,900 --> 00:00:18,880 Jadi jika kamu tidak menang, aku akan membunuhmu. 7 00:00:18,880 --> 00:00:19,780 Bagus. 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,080 Saya akan membahasnya. 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,350 Apa yang telah terjadi? 10 00:00:39,660 --> 00:00:42,320 Kali ini, kamu tidak akan lolos! 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,110 Kaiju No.8... 12 00:00:59,510 --> 00:01:01,070 Dia melenyapkan Hongo! 13 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 Yugo yang hidup kembali telah dimulai Mereka juga menghilang dari sensor kami! 14 00:01:11,790 --> 00:01:12,700 Kenapa... 15 00:01:12,130 --> 00:01:13,130 Kita belum selesai! 16 00:01:13,130 --> 00:01:15,310 Masih ada Yugo! 17 00:01:16,210 --> 00:01:19,150 Kami akan terus membasmi mereka! 18 00:01:20,930 --> 00:01:24,410 Putri Anda menjadi lebih kuat. 19 00:01:26,230 --> 00:01:28,600 Hal yang sama terjadi pada Narumi. 20 00:01:33,530 --> 00:01:36,860 Generasi muda selalu mengejutkan saya. 21 00:01:41,660 --> 00:01:44,790 Mereka melakukan hal-hal yang saya pikir tidak mungkin terjadi Tidak pernah, mereka membuatnya terlihat mudah. 22 00:01:46,970 --> 00:01:48,630 Saya kaget. 23 00:01:48,970 --> 00:01:53,480 Kami menemukan hal yang setara dengan dua memberi nomor kaiju sekaligus, 24 00:01:53,480 --> 00:01:56,220 Mereka hanya menembus pertahanan kami di dua titik. 25 00:01:56,750 --> 00:01:59,950 Ini adalah jumlah kerusakan yang sangat kecil. 26 00:01:59,950 --> 00:02:06,010 Jadi inilah kesatuan yang dia impikan Direktur Shinomiya... unit terkuat! 27 00:02:06,830 --> 00:02:10,010 Proses pemusnahan Shinagawa selesai! 28 00:02:35,190 --> 00:02:38,140 Narumi, Hibino. 29 00:02:38,140 --> 00:02:39,680 Dan Kikuru. 30 00:02:41,140 --> 00:02:42,510 Bagus sekali. 31 00:02:53,730 --> 00:02:59,140 Terus amankan area tersebut. Keamanan Warga negara adalah prioritas utama Anda. 32 00:02:59,140 --> 00:03:00,050 sains! 33 00:03:03,880 --> 00:03:05,680 Ada yang salah. 34 00:03:06,450 --> 00:03:11,290 Saatnya membunuhmu dan mengambil kekuatan kaiju itu. 35 00:03:11,910 --> 00:03:15,290 Apa yang dia katakan kepada nomor 8... 36 00:03:16,290 --> 00:03:18,190 Saya memahami bagian "pembunuhan". 37 00:03:18,190 --> 00:03:20,490 Tapi saya tidak mengerti bagian lainnya. 38 00:03:21,570 --> 00:03:23,720 Apa yang sebenarnya dia incar? 39 00:03:24,230 --> 00:03:27,290 Apakah dia di sini untuk membunuh Nomor 8? 40 00:03:28,330 --> 00:03:30,350 Atau apakah dia punya tujuan lain? 41 00:05:08,620 --> 00:05:14,460 Episode 16 Pria bernama Shinomiya Isao 42 00:05:13,140 --> 00:05:14,540 Apa yang terjadi? 43 00:05:14,540 --> 00:05:16,160 Sinyal Kaiju?! 44 00:05:16,560 --> 00:05:18,710 Verifikasi sekarang! 45 00:05:18,950 --> 00:05:20,780 Menurutku itu berhasil. 46 00:05:25,120 --> 00:05:28,460 Saya sedih untuk mengatakannya, Kaiju No.8... 47 00:05:28,460 --> 00:05:32,720 Bahwa aku tidak bisa... membunuhmu. 48 00:05:32,720 --> 00:05:35,560 Dia kuat. 49 00:05:35,560 --> 00:05:37,010 Saya akan melenyapkannya. 50 00:05:36,480 --> 00:05:37,730 Tapi... 51 00:05:37,990 --> 00:05:42,990 Saya akan mencapai tujuan saya yang lain. 52 00:05:43,290 --> 00:05:49,170 Aku akan mengambil kekuatan kaiju itu. 53 00:05:52,440 --> 00:05:54,030 Apa yang dia bicarakan? 54 00:06:09,300 --> 00:06:13,300 Kapten Narumi! Ini bukan tubuh utamanya! 55 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Apa? 56 00:06:24,270 --> 00:06:25,810 Aku menemukanmu. 57 00:06:27,360 --> 00:06:31,270 Kaiju No. 2 dan siapa yang menggunakannya... 58 00:06:31,890 --> 00:06:34,450 Mereka adalah...umpan... 59 00:06:35,240 --> 00:06:36,220 Dia menargetkan... 60 00:06:36,810 --> 00:06:37,860 Manajer? 61 00:06:43,460 --> 00:06:44,450 Ayah! 62 00:06:50,230 --> 00:06:52,020 Evakuasi lengkap. 63 00:06:53,640 --> 00:06:56,760 Keluar dari sini! dengan cepat! 64 00:07:14,160 --> 00:07:16,700 Apakah dia mengincar kekuatan nomor 2? 65 00:07:17,200 --> 00:07:19,110 Aku tidak bisa membiarkan dia memilikinya! 66 00:07:19,710 --> 00:07:21,970 Itami. Nogizaka. 67 00:07:22,220 --> 00:07:24,950 Ambil komando dan keluarkan semua orang dari sini. 68 00:07:24,950 --> 00:07:27,390 mustahil! Aku akan bertarung juga! 69 00:07:28,010 --> 00:07:29,490 Kami hanya akan menjadi penghalang. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,460 Aku benci mengatakan ini, tapi ini Betapa kuatnya lawan ini. 71 00:07:45,050 --> 00:07:50,150 Aku tidak percaya Beta dan Gamma jatuh begitu cepat. 72 00:07:50,430 --> 00:07:51,760 Keluar dari sini! 73 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 Kita akan terjebak dalam pertempuran! 74 00:07:53,240 --> 00:08:00,230 Memang seharusnya begitu Dengan kekuatanku sebelum aku melepaskan kulitku. 75 00:08:02,230 --> 00:08:07,300 Untuk menciptakan unit terkuat, Mampu mengalahkan Kaiju mana pun. 76 00:08:08,010 --> 00:08:11,010 Saya pikir saya sudah siap untuk ini, 77 00:08:11,380 --> 00:08:15,140 But it seems you've progressed faster than I expected... 78 00:08:23,650 --> 00:08:28,640 Laporan Divisi Ketiga mengatakan: Peluang munculnya angka 9 adalah 8,5. 79 00:08:28,640 --> 00:08:32,480 Saat ini, hal itu seharusnya sudah terjadi Isao berhasil menghadapinya... 80 00:08:47,660 --> 00:08:48,790 Apa? 81 00:08:49,210 --> 00:08:52,800 Apakah saya menjadi terlalu kuat? 82 00:08:53,770 --> 00:08:54,800 Tidak... 83 00:08:55,300 --> 00:08:56,390 Ini... 84 00:08:58,230 --> 00:09:00,500 Jauh lebih kuat dari yang kami duga! 85 00:09:05,660 --> 00:09:08,480 Tapi tetap saja, aku... 86 00:09:11,010 --> 00:09:15,450 Aku akan menghabisimu di sini. 87 00:09:17,580 --> 00:09:21,000 Cobalah bertahan, Isao-san! 88 00:09:31,630 --> 00:09:32,970 Direktur Shinomiya! 89 00:09:32,970 --> 00:09:35,000 Daerah sekitar telah dievakuasi! 90 00:09:35,280 --> 00:09:36,690 Anda harus mengungsi juga! 91 00:09:36,690 --> 00:09:37,750 Tidak ada gunanya. 92 00:09:38,140 --> 00:09:42,260 Ia memiliki kemampuan untuk melacak lokasi saya. 93 00:09:42,730 --> 00:09:45,020 Saya tidak bisa lepas darinya. 94 00:09:45,430 --> 00:09:47,520 Kamu juga harus keluar dari sini. 95 00:10:04,600 --> 00:10:07,790 Membantu Anda mencapai kemenangan adalah misi saya. 96 00:10:08,210 --> 00:10:10,530 Tolong izinkan aku tinggal bersamamu sampai akhir. 97 00:10:12,220 --> 00:10:13,580 Dipahami. 98 00:10:14,080 --> 00:10:15,440 Jadi mari kita lakukan. 99 00:10:20,510 --> 00:10:26,550 Menggunakan senjata kaiju dengan kekuatan penuh Ini memotong tahun-tahun kehidupan penggunanya... 100 00:10:26,930 --> 00:10:29,400 Tapi kekuatan yang diberikannya padamu... 101 00:10:29,400 --> 00:10:33,020 Itu membuatmu setara dengan Daikaiju dalam wujud manusia. 102 00:10:37,190 --> 00:10:39,680 Jadi inilah kekuatan penuh dari angka 2! 103 00:10:39,680 --> 00:10:41,540 Dia luar biasa...! 104 00:10:45,660 --> 00:10:47,920 Tapi itu masih belum cukup? 105 00:10:49,240 --> 00:10:51,510 Ya bagus. 106 00:10:51,990 --> 00:10:55,050 Itu adalah kekuatan yang pantas saya miliki. 107 00:10:56,350 --> 00:10:59,140 Gaya batalion, keterampilan Pertarungan nomor empat! 108 00:10:59,140 --> 00:11:00,420 Ledakan yang meningkat! 109 00:11:03,210 --> 00:11:04,210 Keterampilan nomor satu... 110 00:11:04,530 --> 00:11:05,710 Rentetan ledakan! 111 00:11:09,860 --> 00:11:10,770 Dipahami! 112 00:11:17,150 --> 00:11:19,160 luar biasa. 113 00:11:20,750 --> 00:11:22,940 Tunjukkan padaku lebih banyak! 114 00:11:25,950 --> 00:11:29,080 Cakupan produksi sedang berlangsung Dengan melewati sirkuit lengan kanan! 115 00:11:35,460 --> 00:11:36,690 Dia kuat! 116 00:11:37,620 --> 00:11:39,440 Bukan itu saja. 117 00:11:48,790 --> 00:11:54,380 Setiap pukulan...mengingatkanku... 118 00:11:56,970 --> 00:11:59,040 Bahwa aku menjadi lemah. 119 00:12:00,550 --> 00:12:04,480 Tidak ada jejak yang tersisa dari kekuatan saya dulu Aku memilikinya ketika aku berdiri di sampingmu. 120 00:12:10,400 --> 00:12:13,370 Kerusakan dada! menurun Di Al-Kharj sebesar lima persen! 121 00:12:13,730 --> 00:12:15,280 Saya akan mencoba memperbaikinya! 122 00:12:24,050 --> 00:12:26,810 Tidak ada gunanya! saya tidak bisa Perbaiki dengan cukup cepat! 123 00:12:27,200 --> 00:12:30,810 Kita tidak akan bertahan sampai Kapten Narumi tiba! 124 00:12:31,930 --> 00:12:34,440 Kami akan menghabisinya, Kurusu... 125 00:12:35,960 --> 00:12:39,960 Jika kita harus mengambil posisi Bertahanlah meski hanya sesaat... dan kita akan selesai. 126 00:12:40,570 --> 00:12:45,240 Gunakan semua lingkaran yang tersisa untuk menyerang! 127 00:12:47,380 --> 00:12:52,050 Caranya dengan memaksakan otot nomor 2 Sedang berpindah ke lengan kirinya? 128 00:12:52,620 --> 00:12:56,560 untuk berhenti! Anda tidak akan pernah bisa bertarung lagi! 129 00:12:57,040 --> 00:12:58,580 Tidak apa-apa. 130 00:13:00,880 --> 00:13:03,510 Kekuatan pertahanan kita telah berkembang... 131 00:13:03,900 --> 00:13:07,290 Generasi baru yang luar biasa. 132 00:13:10,090 --> 00:13:14,440 Yang tersisa hanyalah ini Pertempuran, saat ini... 133 00:13:15,450 --> 00:13:20,510 Yang harus saya lakukan adalah melenyapkannya Nomor 9, meskipun itu mengorbankan nyawaku! 134 00:13:21,620 --> 00:13:27,020 Sama seperti yang Anda lakukan dengan Nomor 6 hari itu... 135 00:13:47,620 --> 00:13:50,280 "Bergabunglah dengan kekuatan pertahanan"? 136 00:13:51,010 --> 00:13:54,520 Saya tidak pernah menyangka akan mendengarnya mengatakan itu. 137 00:13:54,520 --> 00:13:57,920 Karena keluarga tempat Anda dilahirkan Di dalamnya, itu normal. 138 00:13:57,920 --> 00:14:00,030 Tidak ada yang mengejutkan Di dalamnya sama sekali. 139 00:14:01,210 --> 00:14:04,520 Tapi kamu tampak sangat bahagia bagiku! 140 00:14:04,970 --> 00:14:07,580 Tapi saya merasa sedikit berkonflik. 141 00:14:07,580 --> 00:14:09,530 Itu pekerjaan yang berbahaya. 142 00:14:10,050 --> 00:14:16,440 Tapi...tapi jika dia memilih ini Jalan yang benar-benar ditempuh dalam hidupnya... 143 00:14:16,440 --> 00:14:20,210 Aku bahkan akan melatihnya dengan baik Jika itu berarti dia akan terluka, 144 00:14:20,210 --> 00:14:22,540 Untuk memiliki kekuatan untuk bertahan hidup. 145 00:14:23,440 --> 00:14:29,210 Jadi tugasmu adalah memanjakannya sesering mungkin, oke? 146 00:14:29,520 --> 00:14:30,530 Oh ayah 147 00:14:44,320 --> 00:14:50,580 Saya tidak pernah bisa melakukan hal-hal tersebut Apa yang harus dilakukan seorang ayah untuk putrinya... 148 00:14:54,230 --> 00:14:58,910 Tingkat energi yang luar biasa Magnetisme memancar dari dalam tubuhnya... 149 00:14:58,910 --> 00:15:00,490 Ini... 150 00:15:04,380 --> 00:15:09,540 Jadi setidaknya, dengan pukulan yang satu ini... 151 00:15:11,340 --> 00:15:13,830 Saya bisa menghilangkan ancaman mengerikan ini. 152 00:15:17,130 --> 00:15:19,330 Agar hal itu tidak terjadi di masa depannya... 153 00:15:24,430 --> 00:15:26,800 Dia ada! 154 00:15:30,530 --> 00:15:33,250 Serangan energi terarah? 155 00:15:38,250 --> 00:15:42,870 Ledakan besar No. 2, itu Siapa yang pernah menyingkirkan Sapporo! 156 00:15:45,360 --> 00:15:48,350 Jika Anda mencoba meluncurkannya Energi dari tubuh manusia... 157 00:15:48,800 --> 00:15:52,120 Kamu tidak akan selamat, Isao! 158 00:15:53,260 --> 00:15:54,560 Intinya terungkap! 159 00:15:54,930 --> 00:15:56,090 Kita bisa sukses! 160 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 Wah...bagus... 161 00:15:59,980 --> 00:16:05,480 Tapi aku sudah membuat persiapan Untuk melarikan diri darinya sebelum aku datang. 162 00:16:08,360 --> 00:16:10,290 Angka 9 berubah bentuk! 163 00:16:11,110 --> 00:16:14,290 Dia mengubah seluruh tubuhnya menjadi pertahanan?! 164 00:16:14,600 --> 00:16:17,280 aku minta maaf padamu... 165 00:16:25,980 --> 00:16:27,500 Ledakan kedua...?! 166 00:16:28,840 --> 00:16:32,260 Tidak ada manusia yang bisa melakukan itu... 167 00:16:43,970 --> 00:16:45,470 Apa yang terjadi?! 168 00:17:04,190 --> 00:17:07,080 A-Direktur... 169 00:17:29,570 --> 00:17:33,410 Bahkan tubuhku yang diperkuat... 170 00:17:33,410 --> 00:17:36,370 Dia tidak bisa bertahan. 171 00:17:39,320 --> 00:17:43,730 T-Kami berhasil, Direktur Shinomiya! 172 00:17:43,730 --> 00:17:44,810 Tapi... 173 00:17:46,370 --> 00:17:47,660 Sayangnya. 174 00:17:47,660 --> 00:17:50,470 Inilah batas-batas kemanusiaan. 175 00:17:50,990 --> 00:17:54,210 Jika kamu mempunyai tubuh kaiju... 176 00:17:54,780 --> 00:17:57,480 Anda akan mengalahkan saya. 177 00:17:59,050 --> 00:18:01,570 Direktur, mundur! 178 00:18:02,680 --> 00:18:04,970 Ledakan lain... 179 00:18:04,970 --> 00:18:06,460 Hanya... 180 00:18:06,460 --> 00:18:07,970 Satu lagi... 181 00:18:08,390 --> 00:18:10,450 Datanglah padaku, Nomor 2. 182 00:18:12,590 --> 00:18:15,890 Sudah waktunya bagi kaiju untuk kembali. 183 00:18:32,300 --> 00:18:33,370 Isao-san! 184 00:18:35,230 --> 00:18:36,500 Direktur! 185 00:18:36,810 --> 00:18:37,930 Saya sangat senang... 186 00:18:41,790 --> 00:18:43,050 Kapten Narumi! 187 00:18:46,380 --> 00:18:47,770 Ini... 188 00:18:49,400 --> 00:18:50,720 Bukan manajernya! 189 00:18:59,520 --> 00:19:01,350 Itu sangat kuat... 190 00:19:01,350 --> 00:19:03,620 Tidak seperti dulu lagi. 191 00:19:04,530 --> 00:19:08,140 Apakah ini benar-benar Kaiju No.9?! 192 00:19:09,320 --> 00:19:10,490 Persetan! 193 00:19:10,490 --> 00:19:12,120 Isao-san! Kamu ada di mana? 194 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 Bertransformasilah, Isao-san! 195 00:19:14,980 --> 00:19:17,590 Saya melihat? 196 00:19:17,590 --> 00:19:20,340 Apakah maksud Anda senjata kaiju? 197 00:19:20,810 --> 00:19:24,720 Saya membunuhnya dan bergabung dengannya. 198 00:19:26,240 --> 00:19:27,190 saya menolak... 199 00:19:27,190 --> 00:19:30,420 Saya menolak untuk mempercayainya! 200 00:19:31,290 --> 00:19:32,320 Kikuru? 201 00:19:34,060 --> 00:19:35,520 Apa? 202 00:19:36,500 --> 00:19:39,740 Jadi kamu adalah putrinya? 203 00:19:39,740 --> 00:19:41,360 Jangan lihat, Kikuru! 204 00:19:42,280 --> 00:19:45,620 Menjauhlah dari bawahanku! 205 00:19:46,910 --> 00:19:50,720 Serangan yang tidak bisa dihindari Yang mana yang Anda gunakan untuk melawan PETA? 206 00:19:51,570 --> 00:19:55,330 Gaya Batalyon, Keterampilan Pistol Dan pedang nomor satu – Pemotong Pemberontak! 207 00:20:00,430 --> 00:20:03,970 Setelah unit terkuat terbentuk, 208 00:20:03,970 --> 00:20:07,990 Saya berniat meninggalkan medan perang selamanya. 209 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Narumi... 210 00:20:11,280 --> 00:20:15,380 Perlindungan kekuatan pertahanan, dan ini Bangsa ini, itu berada di pundak Anda. 211 00:20:16,650 --> 00:20:17,990 Isao-san... 212 00:20:17,990 --> 00:20:20,990 Aku akan membunuhnya untukmu. 213 00:20:21,250 --> 00:20:23,380 Aku akan memusnahkannya! 214 00:20:22,750 --> 00:20:24,670 Maaf. 215 00:20:25,630 --> 00:20:28,200 Saya pikir itu cukup untuk hari ini. 216 00:20:29,410 --> 00:20:33,950 Saya selalu punya tanggapan Penolakan setelah saya berintegrasi. 217 00:20:33,950 --> 00:20:36,190 Jadi aku akan pergi saja. 218 00:20:36,190 --> 00:20:37,550 Dalam mimpimu! 219 00:20:38,090 --> 00:20:39,750 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 220 00:20:41,270 --> 00:20:46,750 Kekuatanmu hanya efektif terhadap sejumlah kecil target, 221 00:20:46,750 --> 00:20:50,470 Ketika pertahanan musuh melebihi seranganmu... 222 00:20:50,470 --> 00:20:51,480 Itu menjadi tidak berguna. 223 00:20:54,140 --> 00:20:56,100 Manajer bersiap. 224 00:20:58,810 --> 00:21:01,860 Terakhir kali, saya tidak berdaya. 225 00:21:01,860 --> 00:21:04,300 Tapi sekarang aku mengerti bagaimana menghadapimu, 226 00:21:04,960 --> 00:21:07,670 Kaiju No.8. 227 00:22:40,170 --> 00:22:42,840 "Malam Hoshi Jepang" Dengan Hoshina Sushiro! 228 00:22:44,210 --> 00:22:47,130 Hari ini, saya membawa dua tamu yang sangat penting ini! 229 00:22:47,130 --> 00:22:50,590 Saya Shinomiya Isao, sutradara Jenderal Angkatan Pertahanan Jepang. 230 00:22:50,590 --> 00:22:53,180 Saya Wakil Direktur Itami Keiji. 231 00:22:53,180 --> 00:22:54,510 Tekanan... 232 00:22:54,510 --> 00:22:57,190 Maaf maaf. saya tidak bisa Membiarkan mereka mengintimidasi saya. 233 00:22:57,190 --> 00:22:59,980 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kami kepada Anda? 234 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 Bagus. 235 00:23:00,980 --> 00:23:04,910 Saya mendengar Anda suka menonton Video binatang. 236 00:23:04,910 --> 00:23:05,780 Apakah ini benar? 237 00:23:05,780 --> 00:23:07,180 Oke. 238 00:23:07,180 --> 00:23:09,790 Dia sepertinya sangat menyukai kucing. 239 00:23:09,790 --> 00:23:11,160 Ini adalah kejutan besar! 240 00:23:11,160 --> 00:23:15,610 Aku membeli mainan kucing, tapi... Saya tidak punya kucing untuk diajak bermain. 241 00:23:15,870 --> 00:23:17,880 Saya bisa menelepon Paco jika Anda mau. 242 00:23:17,880 --> 00:23:19,000 Bisakah kamu? 243 00:23:20,840 --> 00:23:21,760 TIDAK! 244 00:23:21,760 --> 00:23:24,790 Ukuran Baku melebihi ekspektasi Isao! 245 00:23:24,790 --> 00:23:28,080 Mainan kucing ini terlalu kecil untuk dimainkan oleh kucing Anda! 246 00:23:28,080 --> 00:23:31,340 Isao bahkan membeli rumah pohon untuk kucing-kucingnya! 247 00:23:31,340 --> 00:23:33,050 Padahal dia tidak punya kucing! 248 00:23:33,050 --> 00:23:35,800 Namun aku punya harapan Saya kira semuanya hilang. 249 00:23:35,800 --> 00:23:38,010 Sampai jumpa minggu depan Dalam "Malam Hoshi Jepang"! 250 00:23:38,020 --> 00:23:39,970 Dia mengikuti